Tuesday, 9 April 2013

Ŝurale



Originala titolo: Шурале
Produktado: studio "Sojuzmultfilm"
Jaro: 1987
Aŭtoro de la scenaro: Марат Акчурин (Marát Akĉúrin).
Reĝisoro: Галина Баринова (Galína Bárinova).
Arta direktoro: Галина Петрова (Galína Petróva).
Desegnistoj: Д. Горяченков (D. Gorjaĉénkov), Людмила Бирюкова (Ludmíla Birjukóva), Виктория Макина (Viktórija Mákina).
Animaciistoj: Виолетта Колесникова (Violétta Kolésnikova), Дмитрий Куликов (Dmítrij Kulikóv), Ольга Орлова (Olga Orlóva), Владимир Вышегородцев (Vladímir Viŝegoródcev), Галина Золотовская (Galína Zolotóvskaja), Елена Малашенкова (Jeléna Malaŝénkova), Иосиф Куроян (Iósif Kuroján).
Kameraisto: Михаил Друян (Miĥaíl Druján).
Direktoro: Любовь Бутырина (Lubóvj Butírina).
Sonreĝisoro: Владимир Кутузов (Vladímir Kutúzov).

Hodiaŭ ni vizitos alian parton de Rusio por konatiĝi kun folkloraĵoj de tiea loĝantaro. Kvankam lokoj kaj etnoj estas tre foraj unu de la alia, ni renkontas ĉe ambaŭ samspecan rakonton, kaj eĉ nomo de maliculo sonas simile...

Ĉi tiu animaciaĵo, kreita, kiel estas dirite en subtitolo, “laŭ tataraj popolaj fabeloj kaj kredaĵoj”, demonstras al ni la mondon de mita konscio, kie ĉio povas esti fonto de sorĉo kaj ĉiu aĵo kapablas subite montri sian neatenditan esencon. Kaj la centran lokon en ĉi mondo okupas ŝuralé – malica arbara spirito de la tatara folkloro.

Lia apero ĉi tie, tamen, havas devenon jam ne folkloran, sed literaturan. Komence de la filmo  videblas portreto de la klasikulo de tatara literaturo Gabdulla Tukaj (1886 - 1913), kies unu el la plej konataj poemoj nomiĝas ĝuste “Ŝurale”. Ĝia heroo, veninte en arbaron por haki brullignon, renkontis ŝurale-on, kiu minacis tikli lin ĝismorte; tamen la heroo sukcesis superruzi la maliculon same kiel Odiseo superruzis iam la ciklopon (anglalingva traduko de la poemo legeblas ĉe retportalo pri  Gabdulla Tukaj). Antaŭnelonge en Kazano aperis skulptaĵo, montranta ĉi tiun scenon.



Monumento de Gabdulla Tukaj en Kazano. Liaj monumentoj troviĝas ankaŭ en Moskvo, Sankt-Peterburgo kaj Nabereĵnije Ĉelni.




Komponisto Farit Jarullin kreis baleton “Ŝurale” (1941), kiu havas titolon de unua tatara baleto. Kunliginte historiojn el kelk verkoj de Gabdulla Tukaj, ĝi rakontas pri amo, fideleco kaj lukto kontraŭ mavaj potencoj. Ĉi tie vi povas spekti adaĝon kaj variacion el la baleto, kiun dancas geartistoj de Mariinskij-Teatro Marija Ŝirinkina kaj Andrej Jermakov.

No comments:

Post a Comment

Disqus por Aŭdvide